Instead of having the works contained in an Edition appear under relationships, add a section to display all the works contained in the edition (and hide them from the Relationships section).

It is also a good occasion to display more info about the Work (type, author [if there is such a relationship])