In adding (or editing) works, editions, EG et al. an improvement would be to have a ticketbox next to selected title language to say, "set also language of contents" here, much like how names of Release-groups in MusicBrainz is handled.

This would simplify language adding and help prevent mistakes (in most cases)