Even if part order is only editable from the parent work side of a work-work "part of" relationship, the number should still be shown from the child work. Right now there's no indication of whether the work even has a part order at all.

In the relationship editor, it could be listed with a message like "to edit the part order, go to the parent work".