Right now if one tries subscribing to a private collection you have collaboration rights on, it results in a Page Not Found, Sorry, the page you're looking for does not exist. error

Generally if you've been given collaboration rights, subscribing should be included, private or no. However: If you are removed as collaborator you should also be unsubscribed as well.