I was subscribed to source label since it was created by me but after the merge I'm no longer.
I would've expected to be automatically subscribed to the target label.

There was ticket specifically for artist merges and it was fixed. Apparently artists are affected too (again).