If an existing release has exactly 1 medium with an unknown tracklist, then unchecking the "I don’t know the tracklist for this medium." checkbox results in the "Add medium" UI popping open. I would expect the "Track parser" UI to pop open instead.