Errors that go directly through Controller->error expect .tt templates

Some errors (such as "invalid CD TOC") go directly through 'sub error' in controller, but that still expects .tt error files. Those no longer exist - so this needs to be updated to use the React error files instead.