The misreading as "short name" seems especially common among Indian editors. Any ideas why?

Others often use it for the legal name instead of an alias or separate entity. Or in some cases put the disambiguation there, probably by mistake.