While I had all edit note and vote notifications settings off I also didn't receive a notification for notes left on my edits.

For example, there were no emails for:

• https://musicbrainz.org/edit/105590202#note-105590202-1
• https://musicbrainz.org/edit/105590202#note-105590202-2

I was under the impression the edit note related settings don't affect my own edits, only those of others.