This only happens when preceded by volume or part
Foo, Part III gets renamed as Foo, Part I
Foo, Part VII gets renamed as Foo, Part V
Foo, Volume IV gets renamed as Foo, Volume I
Foo, part 345 gets renamed to Foo, part 5

looks like guess case will only accept only one character after part or volume