I can't seem to figure out how to get the .po files with country codes (e.g. fr_FR, es_ES) to work. When I rename them to remove the country, they work fine. I think the problem might be that Accept-Language sends "es-es" but the .po files use "es_ES" and it's not seeing them as equivalent.