Right now, whether links on a transcluded page lead to beta or production seems to depend on where they were transcluded from, instead of where the user is navigating them from. Could we get this to work in a more sensible way, with links always going to the same server they're been seen in?