The release group lookup in the release editor should give more weight to release groups by the same artist, if there's already an artist name or MBID. Right now, the right result might not even be on the first page of results.

See attached example, click the search icon for the release group and the correct release group isn't in the first set of results.