I just tried to change an artist association on http://musicbrainz.org/url/46646989-c108-4ca5-9f25-45e384cd6531/edit, but neither the Add nor the Edit button did anything (i.e. no relationship editor popup appeared). The Remove button still worked as expected.