Uploaded image for project: 'MusicBrainz Server'
  1. MusicBrainz Server
  2. MBS-9371

Labels for edit and place begin dates (“Opened:”) can’t be translated separately

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Improvement
    • Status: Open
    • Priority: Normal
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: None
    • Fix Version/s: None
    • Component/s: Internationalization
    • Labels:
      None

      Description

      The begin dates for edits and places are both displayed with the same label in English (“Opened:”), but can’t be translated separately. This is e.g. problematic for German, where the current translation is “Erstellt”. This is appropriate for an edit, but sounds really odd in relation to a place (where the translation could be “Eröffnet”*). The same goes for the end date, where it is unproblematic for German, but might be a problem in other languages.

      • Which actually might work for an edit, but would still sound somewhat out of place.

        Attachments

          Activity

            People

            • Assignee:
              Unassigned
              Reporter:
              mellthas Mellthas
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              1 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:

                Packages

                Version Package