When Picard's default thread pool is kept busy this can prevent update of the metadata box on selection changes. Reason is that calculating the updated tags also runs on the thread pool.

This e.g. happens with the BPM plugin, see https://github.com/metabrainz/picard-plugins/issues/200 and discussion  on https://github.com/metabrainz/picard-plugins/issues/200