Picard matches tracks to lookup results based on a similarity score (calculated using a weighted Levenshtein). The weights for various metadata fields are specified in multiple files. There isn't any or enough documentation to know which weights are the ones being used. I could find the following instances, there may be more elsewhere.

1. metadata.py
2. file.py