There is no way to re-run the lookup or fingerprint identification process on a misidentified track. The drag and drop does not work, and there is no command or UI element that will reset it. Removing the file and re-adding it automatically puts it back on the right pane, where it is still misidentified.