Metadata box shows tags unsupported by format

If the format to be saved does not support a certain tag which is part of the tags always being shown at top (COMMON_TAGS, e.g title or artist), those tags are still displayed.

The tags should be hidden as unsupported. This affects WAVE and MIDI currently.