When I scan files, Picard will sometimes match an audio file (generally MP3) with a video track on a release, based on acoustid. Seems like Picard should be able to tell the difference and prevent this.