Installing Picard via "pip install picard" in most cases results in an installation where Picard cannot find the locales.

That's because Picard hard codes the locale path to /usr/share/locale, but for a pip install the locales can be placed elsewhere depending on the path where pip installs the data files.