For historical reasons Picard uses both the terms "standalone recording" and the older "non-album tracks". We should unify this.

This requires updates to existing translations, even though some translations might end up being unchanged because they maybe already use consistent terms.