For example, this revision seems to have added many relationships (Edition contains Work), but it repeats the same one Work entity.

It looks odd, and it seems that the diffs are not calculated properly for relationship sets between revisions. So not a problem on the website side, but rather in the ORM bookbrainz-data-js and the diffRevisions utility function