-I have a Series that is of type EditionGroup, but the relationship editor only allows me to search for entities of type Work (the default) instead of only Edition Groups

Arguably I could be adding EGs directly from the page rather than from the relationship editor, but something is not right here-

Never mind, just me being thick.
These are for other types of relationships (Work inspired Series) so this is totally legit.