Encoding “Title: Subtitle” into the name of a work, edition and edition group makes for very long names. I suggest the addition of a subtitle (subname?) field, which captures the subtitle(s). This will allow for different rendering when displayed on detail pages and lists. For example, the subtitle can have a smaller font size.