A lot (most?) other platforms that offer cover art/listen stat collages give you the option to add listen/scrobble counts as well as artist and release information, to their album art layouts.

Example from Pano Scrobbler:

Let's add it to the LB art creator!

Mockup with relevant settings:

There might be a better way to arrange the text, but this way it's very clean on the minimal combinations - e.g. if you only show release + artist they get a full row each. Release + artist + rank gives them almost full width as well (rank doesn't take much horizontal space).

This text might be a bit light, we might want to bold everything like in the pano example? Offering font choice is also a good solution, leaving "pretty vs very readable" to the user.

There are also more possible options, for instance outline or dropshadow for the text, which could help readability as well, and be up to the user.

figma link is available if needed, just ask.