There are two links that need fixing, the link in the 'Products' menu, and the download link on the home page. They should both point to http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard (yes, even the download link).

In the menu item's case the menu item should be called "MusicBrainz Picard", not "Picard Tagger".