MBS-13749 fixed this for most cases, but at least edit medium edits' tracklists are still displaying the credits wrong (see https://musicbrainz.org/edit/120782079). diffArtistCredits creates its own arrays of ArtistLink and probably needs to be converted to deal with this case too.