If a track contains Punctuation preceding the title it is not displayed in the editor. As shown Title 4 is titled "...Baby One More Time" *note
Now I ticked edit, but now tick the Tracklist button
You see Title #4 is listed as "Baby One More Time" without the 3 stops/periods "..." preceding the title.
*note: This also has a similar issue as
MBS-2005 where editing the Medium and Editing the recording end up w/the Title not being applied across. Hence the whitespace still shown