Trying to convert one of the old fake collaborations into a real one using both the Artist Credit features (collaboration and name variations) results in an internal error.
My feeling is that the problem here is the absence of a join phrase, since I've seen it working without this condition (on different artists).

See http://musicbrainz.org/edit/14487205