Reproduce:

• Open http://musicbrainz.org/release/e5e5982e-8b16-4e46-88cb-b5aea0845045
• Click "Relate To"
• Select "Work"
• enter "He's a pirate"
• select the first result
• select "Relate to Recordings"
• click "Create Relationship"