It's not very clear that to replace an existing image, you should add new cover art and pick the same type and "page number". I would expect to have something like a "replace" button next to the "remove" one.