In root/components/common-macros.tt we use "

ago" (where "age" is a variable containing something like "3 days") as the translatable string ("ago" is also used in root/label/layout.tt, root/artist/layout.tt and root/artist/index.tt but there we're not even trying to translate it). This doesn't work in several languages, e.g. German ("3 days" is "3 Tage", "3 days ago" is "vor 3 Tagen") or Hungarian (see http://chatlogs.musicbrainz.org/musicbrainz/2012/2012-02/2012-02-02.html#T00-54-09-87246 ).