i.e. count.editor.activelastweek is shown for both "who edited last week:" and "active last week:" while it should only be for the latter.

[fix forthcoming, making a bug so I can link it]