The checkbox to allow modification of the artist credits is missing from the tracklist page of the release editor. Ian ran a bisect and discovered that the following commit was the source of the issue:

[c28483551e9176eeea4fcb9c22ffe62e8a2def9e] MBS-5740: Only show the 'select all' checkbox if the table contains checkboxes