This only seems to happen when linking an existing recording.
Steps to reproduce:
- Go to https://beta.musicbrainz.org/release/add
- Enter a title and artist
- On the tracklist tab, enter a track called "foo <bar>"
- On the recordings tab, select an existing recording
- Go to the preview tab
The track title is now displayed as just "foo".