"Edit Relationships" on any release (preferably one with associated works for some of the tracks).

Selecting works (separately or by medium/release) correctly updates the "(n Works Selected)" at the top.
Selecting recordings (separately or by medium/release) does not update the "(n Recordings Selected)" at the top (but the batch-add link gets enabled/disabled correctly).