Right now normalise_strings (which is one of the things used to determine whether something is an auto-edit) treats things like ' and " and ` and ´ as equivalent, but it doesn't include other correct things like ' or ".