The "Add Event" (entity) link in the top menu is using the translation string from the "Add Event" (release event) button in the release editor, even though they're referring to two different types of events.

It would probably be sufficient to just add better context to the release event ones which don't include "release".