Convert and unify artist credit editors to React

Right now the track artist credit bubbles in the release editor use a different UI than all the other artist credit editors (e.g. on the recording, release group, and split-artist pages). These should all be using the same template. It'd also be ideal to have the UI written in React so that the alternative tracklist UI can use it too.