Running a brand new, clean install of FF9, with only firebug and greasemonkey installed, no scripts installed, and Firebug turned off, on Windows 7.

See screenshots; the left side nav box bumps below the main content box, ending up below the fold (where noone would ever notice it).