Dragging a new image to the cover art for a release shows as the replacement, but will not replace the cover art in the files unless the files are already matched to the release (in the right-hand panel).  If the files are matched before the drag 'n' drop, the replace works properly as expected.