Use pgettext function in Python 3.8

For the attributes we need to access gettext strings with context. Normally this is provided by gettext with the pgettext(context, message) function, but this was not available in Python until version 3.8

Add support for pgettext in Python 3.8, but keep the old code for older versions.