In bitmap's latest OSX build (from git, the one which actually contains translations), selecting a language manually in the preferences disables the normal preferences menu option under the program name's menu and moves it to the options menu instead.